"Spiegel. noch nie hat man wissend beschrieben,
was ihr in eurem Wesen seid
Ihr wie mit Lauter Löchern von Sieben
erfüllten Zwischenräume der Zeit."
Miroir :jamais encore sciemment l'on n'a dit/ ce qu'en votre essence vous êtes./ Vous, intervalles du temps que suffisent/ à emplir des trous de cible.
Tr. J.-F. Angelloz
"Nous retrouvons dans la première strophe des Sonnets à Orphée II,3,(1922), le sujet du miroir 12. Le miroir est le théâtre où l'on transforme. Le miroir est le lieu où l'imagination créatrice agit vivement. Le miroir est le temps. Le miroir est le champ où le kairos surgit. Chez Rilke nous trouvons la dichotomie du temps : chronos et kairos."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire